www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
„She Hate Me” wyprowadza Manhattan Minx na prowadzenie w potyczce z Brooklyn Clobbers w nowojorskiej hali.
Wstawaj!
Uderzenie łokciem. Faul!
Jestem tu ze Stanem Vonnerem i jego żoną, właścicielami Manhattan Minx.
Nowy Jork to nie Queens czy Brooklyn, ale Manhattan.
I właśnie tu jeździmy.
Gdybyś była małą dziewczyną, bawiłabyś się lalką Brooklyn Clobber, czy...
- Lalką Minx? - Jesteśmy w jedynym miejscu,
gdzie można dostać lalkę „She Hate Me”. To jedyne miejsce, gdzie umieją dobrze grać.
Siedem zwycięstw i żadnej porażki.
Tak naprawdę Nowym Jorkiem, rządzi Minx.
Wszystko w porządku?
Zabieraj się stąd.
Chyba naciągnęłam mięsień.
Hej, zaczekaj tam.
Nie podnoś się suko! Tam będziesz bezpieczniejsza.
Dalej, dalej! Skop jej dupę!
Jedź za nią.
Dalej, zniszcz ją.
O to chodzi!
Faul, to był faul!
To prosta gra.
Gra się w dwuminutowych częściach, w których zespół próbuje zdobyć punkty
poprzez przewracanie zawodników przeciwnej drużyny.
Skąd możesz o tym wiedzieć?
Ktoś mnie zaprosił na mecz.
Nikt nie zabrałby cię na derbowy mecz.
Ach, chyba, że... byłeś na randce.
To było zabawne.
Gra, czy randka?
Ślady wskazują na tępe narzędzie.
Jakby ktoś kopał ją wrotkami.
Ktoś inny ma podobne obrażenia?
Była jedynym celem.
To sygnalizuje plan.
Mamy jej dane?
„She Hate Me”.
Ktoś jej nienawidził.
Tłumaczenie >>> Irish <<<
*** KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU S02E10 *** *** JAMALOT ***
Dziękuję.
- Stella. - Tak?
Mam dane „She Hate Me”.
Nazywała się Rose Wilson. Miała 22 lata, pochodziła z Zachodniej Wirginii.
Górniczy region.
Twarda dziewczyna.
Ktoś był twardszy.
Dam ci znać, co znajdę.
Dzięki.
Będę potrzebował wasze ubrania.
A co z Clobbers?
Już mamy ich stroje.
Proszę bardzo.
Moja spódnica jest naprawdę ciasna, mógłbyś mi z tym pomóc?
Będę...
będę potrzebował również waszych wrotek.
Jeśli chcesz, mogę nauczyć cię jeździć.
Detektyw Monroe zbierze wasze ubrania.
Możecie zostawić ciuchy przed swoimi szafkami.
Zaraz do was wrócę.
Myślę, że cię polubiła.
Lubi mundurowych.
Nic twórczego, zwłoki w śmieciach.
To nasza robota, tak?
Kto to zgłosił?
Tych dwoje.
Świetnie.
Jeśli w ofierze brakuje krwi, możemy przypuszczać, że para Draculi to zrobiła.
- Gotowy? - Tak.
Chyba nie ma przy sobie dokumentów.
Krwotok punkcikowaty.
Brak śladów związania.
Nic nie wskazuje, że był duszony.
Więc przyczyną śmierci może być uduszenie się czymś.
Dobra.
Co bierzesz,
ciało czy miejsce?
Daj spokój, miejsce.
Myj go ostrożnie, ślady mają tendencję do...
Mam zostać w pobliżu i udzielać ci wskazówek na miejscu zbrodni?
Dobra, podjedźcie.
Jesteśmy tu od dwóch godzin, panie władzo. Razem z żoną musimy złożyć oświadczenie do prasy.
Możemy już iść?
Jak tylko powiecie mi, kto mógł chcieć skrzywdzić „She Hate Me”.
Niemożliwością było jej nie kochać.
Jedno spojrzenie i już się wiedziało, że musi zostać wielką gwiazdą.
Miała najlepszy kontrakt w całej lidze.
Tutaj, Rosie.
Tak dziecinko, tutaj.
Tutaj.
Tak, masz ten przywilej.
Posiadasz uśmiech wart milionów dolarów.
Właśnie to jest powód, by jej nie kochać. Zwłaszcza, jeśli jesteś dziewczyną, która chce zniszczyć gwiazdę.
Nie w Minx.
Wygrywamy i przegrywamy jako zespół.
- Jest tak od czasów, kiedy ja grałem. - W college'u, nie tutaj.
I tak samo jest tutaj.
- Ktoś chciał czegoś innego. - Pogadajcie z Brooklyn Clobbers.
Tak, one wszystkie zazdroszczą moim dziewczynom.
Lepiej się prezentujemy, lepiej jeździmy a do tego jesteśmy z Manhattanu.
Myśli pan, że to wszystko z powodu zazdrości?
Wie pan, co to jest punkt kulminacyjny, detektywie?
To dokładnie ten moment, w którym wygrywa się wykorzystując siłę impetu.
Minx właśnie do tego dochodzi.
Zajęlibyśmy pierwsze miejsce, z Rose w takiej formie.
Ale bez niej...
Dobre wieści.
Twoja dziewczyna tego nie zrobiła.
Bazujesz na...?
Tym.
Znalazłam włos ofiary wplątany w zakrwawione wrotki.
Wygląda, że połowa tych wrotek jest zakrwawiona.
Przeniesiona krew.
Co ma sens, ponieważ była bijatyka.
Powstała kałuża krwi, przez którą przejechały.
To jedyna wrotka z rozpryskiem.
Czyli ktoś umyślnie zaatakował ofiarę.
Dobra robota.
Właścicielka tej wrotki, musi być prawdziwą twardzielką.
O tak.
To „Hallie On Wheels”
Brianna, nie bijemy się.
Grzecznie spytaj, dobrze?
Wymagasz grzeczności od dzieci, a sama zachowujesz się inaczej.
Pchnęłam ją tylko jeden raz.
Krew na spodzie twoich wrotek wskazuje, że zrobiła coś jeszcze, oprócz popchnięcia.
Zaatakowałaś ją.
Wiesz jak czterolatek rozumie frustrację?
W ogóle.
Zajmuję się dziesięcioma maluchami osiem godzin dziennie i żadne z nich mnie nie rozumie.
To...
Frustrujące.
Tak było...
dopóki nie zaczęłam jeździć w Brooklyn Clobbers.
Nie przepadałaś za ofiarą, prawda?
Chciałam, żeby derby to był mój czas.
Cóż, znam miejsce, w którym będziesz go miała wystarczająco dużo.
Chodźmy.
Ktoś kochał „She Hate Me”,
albo przynajmniej uprawiał z nią seks.
Sperma?
Nie była mężatką a Flack nie mówił nic o jej chłopaku.
A samo uderzenie w głowę nie było powodem śmierci.
Zmarła z powodu uszkodzenia organów wewnętrznych spowodowanych hipertermią.
W wieku 22 lat? Nikt nie wiedział o jej zdrowiu?
Spójrz.
Wyglądają jak stopione.
Wątroba, nerki i serce, wszystko było objęte nekrozą, do której doszło w skutek niedokrwienia.
Według waszego raportu, ofiara znajdowała się pod dużym obciążeniem.
Ugotowała się.
Od wewnątrz.
Hej.
Hammerback potwierdził przyczynę śmierci.
Zidentyfikowałem ofiarę.
To Griffin Holden.
Jego redaktor zgłosił zaginięcie.
Widocznie był jakimś...
- Pisarzem. - Tak.
To było wszędzie.
Wszystko jest napisane ręcznie, więc nie ma szans, że sam to napisał.
Więc, kogo szukamy, jakiegoś socjopaty?
Który pisze w coś w stylu:
„W końcu zrozumiał, że jest tyle Manhattanów, ilu mieszkańców wyspy. Każdy z nas ma swoje miasto.”
To nie brzmi zbyt groźnie.
- Myślę, że to pochodzi z książki. - Czemu tak sądzisz?
Zobacz to...
to co jest napisane na małym palcu lewej stopy.
„Koniec.”
Dinitrofenol.
DNP?
- Znalezione we krwi Rose? - Tak.
- To substancja chemiczna. - Właśnie, używana w farbach,
impregnatach, materiałach wybuchowych.
Wpływając na ludzki metabolizm, wywołuje ciepło, zamiast energii użytecznej.
To bardzo niebezpieczny spalacz tłuszczu.
Jest nielegalny, ponieważ jest w stanie ugotować ludzkie wnętrzności.
Zwłaszcza, kiedy temperatura ciała dźwiga się z powodu jazdy na wrotkach.
- Właśnie. - Więc, „Hallie On Wheel” jest poza podejrzeniami.
Oznacza również, że Rose mogła brać to sama.
Nie.
Przeszukałam dokładnie cale mieszkanie. Niczego tam nie było.
Na ciele nie było śladów zastrzyków, nic nie wskazuje, że regularnie to łykała.
Więc, jeśli nie brała tego świadomie...
To ktoś ją otruł.
Griffin... był doskonały.
Pisał te, ezoteryczne powieści, które uwielbiałam...
ale nie mógł się sprzedać.
- Aż do tego. - To ostatnia?
Tak, to thriller psychologiczny opisujący wyższe sfery Manhattanu.
Czytałam to na głos, było świetne.
„Smak jej ust przypominał mi siostrę.”
Och, to geniusz.
Założę się, że dobrze się sprzeda.
To jest świetne, łatwo się sprzeda.
Mam już umowę na kręcenie filmu.
Ale jest jeden problem.
Brakowało ostatniego rozdziału.
Skąd wiedziałeś?
Mam go.
Gdzie?
W kostnicy.
Plan na jutrzejszą galerię.
- Obiecałaś przeczytać mój rękopis. - Rozmawiam z twoją szefową.
Przepraszam,
potrzebuję tego.
Przeczytam twój rękopis.
Acha, dzwonił twój mąż, powiedział, że tu jedzie.
Miał się ze mną spotkać u dr Shaeffer.
Znowu się wkurza, że jest prawnikiem.
Wiesz, jak to jest.
Dlaczego właśnie pani zgłosiła zaginięcie Griffina?
Martwiłam się.
Griffin zrozumiał, że to dla niego wielka szansa.
To nadal może być dużą szansą...
dla ciebie.
Co chcesz powiedzieć?
Griffin znał wielu ludzi, którzy mogli to zgłosić, ale pani ubiegła ich wszystkich.
Śmierć to dobra rzecz dla biznesu, prawda? Zwłaszcza jeśli chce się sprzedać thriller erotyczny.
Przygotowana na wizytę u dr Shaeffer?
Chciałabym dostać ten ostatni rozdział.
Na razie go pani nie dam, ale zabiorę to ze sobą.
Przepraszam.
Wyrosła na piękną kobietę, prawda?
Tak.
Nazywała się „She Hate Me”.
Wiesz co?
Może ona... nienawidziła jej.
Myślisz, że trzymała te zdjęcia ku przestrodze?
- Rób wszystko, by zostać łabędziem, bo w innym przypadku... - Znowu będziesz tak wyglądać.
Ciekawa spekulacja.
To wszystko co mamy.
Nie wszystko.
Znamy pochodzenie naszej trucizny.
Zawiera DNP
ponadto produkt rozpadu DNP zwany aminonitrofenol - ANP.
A ponieważ zespół na jednego trenera...
Mamy podejrzaną.
Powiem o tym Flackowi.
Jest to klinicznie zdefiniowane jako hypergrafia,
maniakalne zaburzenie, które polega na przymusie pisania.
Po zabiciu kogoś?
Hypergrafia zwykle nie wiąże się ze zbyt wielką przemocą.
Jednakże, stresujące wydarzenie takie jak...
Morderstwo?
Może ją bardzo nasilić.
Więc musiało to opanować naszego zabójcę, pisał na ciele, bo nie miał nic innego pod ręką.
To nie wybór, to przymus.
U ludzi z hypergrafią,
układ limbiczny, ułatwia połączenie między płatami skroniowymi i czołowymi.
Obszary twórcze zaczynają działać pod wpływem emocji.
Fascynujące.
To coś jak... super pisarz.
Dzięki temu są płodni, ale rzadko utalentowani.
Tak, ale ten facet był.
A jeśli zabójca nie, to możemy mieć motyw.
Jest pan pewny, że zapis na ciele to ostatni rozdział powieści?
I...
jeśli to jest jego książka, i tylko on znał zakończenie,
w jaki sposób ostatni rozdział został zapisany na jego ciele, tak?
Lubisz to robić, prawda?
Czekasz aż minie limit.
Staram się tylko odreagować.
Moja spódnica jest naprawdę ciasna, mógłbyś mi z tym pomóc?
Pierwszy raz jestem podejrzana o morderstwo
i nawet nie mogę sobie wybrać, który policjant ma mnie przesłuchiwać.
Pozdrowię od pani detektywa Taylora.
Jestem gotowa dać mu więcej niż tylko pozdrowienie.
Może skupi się pani na swojej pracy?
I w międzyczasie, powie mi pani, kiedy dodała do maści DNP.
Niczego do niej nie dodałam.
To znaczy, że było już w słoiczku?
Sugerujesz, że kupiłaś w aptece maść, w której była trucizna?
Wszystko, co kupuję, ma pomóc drużynie.
Właściciel powiedział, że teraz nastał wasz czas.
Dlaczego mu w tym nie pomóc?
Jego pomysł na dobrą zabawę, to sesja dla Playboy'a i film dokumentalny na erotycznym kanale.
Jakby się jeszcze nie napatrzył.
Ale komuś to odpowiadało.
Tak.
Rose.
Wiesz, jaki tytuł chciał zamieścić?
„Królestwo Jamalot.”
Starczy tego dymu.
Dobrze, moje panie. Pokażcie oczy.
Przyjmijcie postawę, tak, o to chodzi.
Świetnie.
Myślę, że teraz możemy skupić się na naszej pracy.
- Chcesz pobyć chwilkę sam? - Nie.
Ale myślę, że chcę spędzić więcej czasu z tobą w pokoju przesłuchań.
Flack dowiedział się czegoś od twojej dziewczyny?
- Acha, to ona zaprosiła cię na derby? - Nie ma żadnej dziewczyny.
Pani Part'Em nie miała nic do powiedzenia, poza opisem Królestwa Jamalot.
- Bez dowodów, nie posuniemy się dalej. - Cóż, to może pomóc.
Niezidentyfikowana próbka krwi.
Męskie DNA.
Zebrałaś ją z toru.
To chyba jedyna męską próbka, jaką znaleźliśmy.
Dokładnie.
A druga strona równania?
DNA pasuje do próbki spermy, znalezionej w ciele Rose Wilson.
Szukaliśmy kogoś, kto nienawidził Rose, a może powinniśmy poszukać w innym kierunku.
Kogoś, jak trener Chisholm.
Wygląda, że Ryan Chisholm, był nie tylko trenerem Rose Wilson...
Coś się psuje w Królestwie Jamalot.
Idziemy, idziemy.
- Spokojnie... - Pan Chisholm...
czy powinnam powiedzieć trenerze?
Detektyw Bonasera, NYPD.
Wie pan, może po prostu się przejdziemy.
Dobrze, dobrze koledzy, chodźmy, już.
Proszę mi powiedzieć o pana relacji z Rose Wilson.
To ona na mnie leciała.
Potrzebuję cię, Ryan.
Och, tak. To rzeczywiście ma sens. Oszołamiająco piękna kobieta...
która mogła stać się ikoną Nowego Jorku w całkowicie unikalnym sporcie,
chciała związać się z byłym drugoligowym baseballistą,
którego usunięto z drużyny za używanie sterydów?
- Nie użyłem sterydów. - Och, przepraszam. Zapomniałam.
- Rozprowadzałeś je. - Nie wiem nic na temat DNP i podobnych leków.
I na pewno nie skrzywdziłbym Rose.
Myślałeś, że możesz być kawałkiem jej życia.
Będąc mężczyzną Rose Wilson, nie musiałbyś wyprowadzać psów.
Myśli pani, że ją otrułem, bo chciała odejść?
Dobrze, udowodnij to.
Szuka pani tylko punktu zaczepienia, ale tutaj go pani nie znajdzie.
Znalazłeś coś?
Hej.
Wygląda jak wysuszona skóra. Być może zrogowaciała.
Dostaniesz z tego DNA?
Spróbuję.
Coś na dywanie?
Tak.
Znalazłem spermę ofiary i...
żeńskie, włosy łonowe nieznanego pochodzenia.
- Świetnie. - Do tego dużo włókien i technicznie...
to koc.
Tak.
Kupiony na aukcji w Christie's, za 85.000 $.
- 85 kawałków? - Tak.
To oznacza, że raczej nie płacił gotówką.
Więc, możliwe, że w Christie's pomogą nam znaleźć właściciela?
Właścicielem jest brat ofiary.
Szybko zgłosił pan zaginięcie dywanu, jednak nie zgłosił pan zaginięcia brata.
Nie widziałem Griffina od trzech tygodni. Nie ma w tym nic dziwnego.
To wszystko?
Wchodzę tu i mówię, że pana brat nie żyje,
a pan mi mówi, że nie widział go od trzech tygodni?
- Nic więcej nie mogę powiedzieć. - Wiesz co? Możesz.
Powiedz, dlaczego mnie okłamujesz?
Tydzień temu brat oskarżył pana o pobicie.
Wygląda, że się pokłóciliście.
Griffin nie chciał iść do prawdziwej pracy.
- Pisanie, to jest prawdziwa praca. - Nie, jeśli niczego nie sprzedajesz.
Potrzebuję więcej kasy.
I dlatego ja jestem odpowiedzialny za fundusz rodzinny.
Więc go odciąłem, na dobre.
Ale dałeś mu pożegnalny prezent.
Znaleźliśmy twojego brata zawiniętego w ten dywan.
Chyba ukradł go jak wychodził.
Jest fanem Big Lebowski?
Zdecydował się ukraść dywan?
Nie, on już po prostu taki był.
- Oczekuję, że go zwrócicie. - Przykro mi, to dowód.
Będę potrzebował od pana próbki pisma.
Nie możemy powiązać żadnego z uczestników derby z DNP znalezionym w maści ofiary.
Mam gorszą wiadomość, stężenie DNP w maści, było zbyt niskie, żeby spowodować śmierć.
Tak więc, musiało być inne źródło.
Musimy poszerzyć poszukiwania. Wróć do szatni i zbierz wszystkie płyny, żele i maści, które znajdziesz.
Naprawdę potrzebujesz wszystkiego?
Myślałam, że powiedziałeś, żebym zebrała wszystko.
Nie, chodzi mi o... kobiety.
Potrzebujecie tych wszystkich produktów?
Mnie się pytasz? Pracuję w laboratorium.
Dobrze, wiemy, że DNP było w maści ofiary.
Znaleźliśmy.
DNP było w szamponie.
Temperatura pod prysznicem wywołuje parę,
otwierają się pory, zapewniając maksymalną absorpcję.
Ale wszystkie kobiety używały tego szamponu.
To znaczy tylko jedno.
Mogę dać ci coś lepszego, niż tylko moją rękę.
Wystarczy mi ręka, Polly.
Na pewno nie chcesz mnie umyć?
Potrzebuję próbkę krwi.
Naprawdę myślisz, że wszystkie byłyśmy trute?
Dam ci znać, gdy się dowiem.
Próbka pisma brata, nie pasuje.
Jest poza podejrzeniem.
Co masz?
Włókna pobrane z dywanu, pochodzą z różnych źródeł. Alpaka,
kaszmir,
satyna, angora.
To wszystko kobiece materiały.
Włókna, zebrane z ciała...
...to gąbka.
Też używane przez kobiety.
Cóż, znam kogoś, kto mógłby się z tobą nie zgodzić.
Chcesz być politycznie poprawny,
i mam uargumentować, „Dlaczego to musi być kobieta?”
Kto? Ja? Nie, to nie moje DNA było na dywanie.
Było jego.
Edward Jones.
Może popełniłem w życiu kilka błędów.
Nie bądź taki skromny, Eddie.
Nie jesteś amatorem, masz wprawę.
Próbuję się poprawić. To jeden z 12 kroków.
Och, przeszedłeś do programu.
Nie miałeś nigdy odczucia, że musisz zmienić coś w swoim życiu?
Dobrze, Eddie, pozwól, że cofniemy się o kilka kroków i zacznij od mówienia prawdy.
Znaleźliśmy twoje DNA na tym dywanie.
Chwileczkę.
Widziałem tylko, jak ktoś go niósł.
Hej, pomóc ci?
- Wygląda na ciężkie. - Nie, dzięki, stary.
I nie zdążyłeś się przyjrzeć osobie niosącej dywan?
Dywan zakrywał jego twarz.
On... nosił jedną z takich marynarek.
- Taką....
- Z wzorem w jodełkę? - Tak.
Plan na jutrzejszą galerię i obiecałaś przeczytać mój rękopis.
Wyszedł stamtąd.
Tymi drzwiami?
Coldplay.
To oznacza „Rozmowę”, a moja dziewczyna jest w tym naprawdę dobra.
Oddzwonię do niej.
Wchodzimy. Sprawdźmy piętro po piętrze.
Albo trafimy prosto do źródła.
Redaktorka Griffina Holdena.
Myślę, że ona też powinna się poprawić.
Nie, myślę, że u mnie będzie lepiej.
Tak.
Dobrze.
Tak, spotkamy się tam.
Dobra, na razie.
Hej, rozmawiałam z naszym trenerem.
- Trochę kręci, ale... - Nie jest zabójcą.
Co masz?
DNP było w szamponie, którego używały wszystkie dziewczyny.
Sprawdziliśmy je i okazało się, że wszystkie mają we krwi DNP.
- Więc, ktoś próbował zabić całą drużynę? - To jedyna droga, by wskoczyć do składu.
Jak długa jest ławka rezerwowych?
Jednoosobowa.
Naprawdę myślisz, że wszystkie byłyśmy trute?
Reszta zespołu była truta.
Chcę się dowiedzieć, dlaczego „Birdie” nie.
Jestem nowa.
Mam obowiązek robić dla zespołu różne rzeczy.
Na przykład?
Raz przyniosłam im pączki.
Pączki?
Chcesz, żeby wyglądały jak sędziowie?
Twoim obowiązkiem było napełnianie pojemników pod prysznicem.
Słuchajcie, nie wiem, w jaki sposób znalazło się tam DNP.
Możesz wyjaśnić, dlaczego jesteś jedyną w zespole, która nie ma go we krwi?
„Birdie” zgłoś się. Odbiór.
Nie grałam tak dużo, żeby stosować te maści.
I nie brałaś prysznica z resztą zespołu, ponieważ...
One są doskonałe.
Słuchajcie, wiem, że to nie wygląda zbyt dobrze, ale przysięgam, nie zrobiłam tego.
Przez cały dzień gapię się w monitor, a w nocy jestem zbyt zmęczona, żeby gdzieś wyjść.
Dołączyłam do zespołu, ponieważ chciałam spędzić trochę czasu z fajnymi dziewczynami.
„Birdie” co ty do cholery robisz? Odbiór.
Mogę odejść?
„Birdie”, musisz natychmiast stawić się w zachodniej części budynku...
Co sądzisz?
Myślę, że szkołę ma już za sobą, ale zostały jej jakieś niemiłe wspomnienia.
- Jaką miała z tego korzyść? - Masz na myśli zabicie całej drużyny?
- Możemy przyjąć, że zabicie Rose było zamierzone. - Nie, nie było.
Chodzi mi o to, że nie mogła przewidzieć, że dojdzie do bójki na torze.
Czyste DNP.
Ponadto w maści i szamponie znaleźliśmy próbkę rozpadu DNP,
aminonitrofenol - ANP.
Dobrze, czyli nasza próbka była przeterminowana.
Pytanie brzmi...
jak bardzo?
Znamy stężenie DNP i ANP w naszych próbkach,
więc możemy obliczyć czas rozkładu...
Z naszych wyliczeń wynika, że to DNP ma około 25 lat.
W tym samym czasie Stan Vonner trenował w college'u.
A jedną z rzeczy, którą próbują zrobić zapaśnicy...
jest utrata wagi.
Tak, jak w Minx.
Dobrze, następna.
Użyj tego...
Tak macie wyglądać.
Panie Vonner, wiem, że to niedogodność, ale funkcjonariusze muszą tu wejść.
Prosiłbym, żeby pan wyszedł. Mamy do pana kilka pytań.
Brak śladów DNP.
Mam tutaj jakiś pyłek.
Światło słoneczne. To wyjaśnia rozkład DNP.
Teoretycznie.
Nadal nie znaleźliśmy tego, po co przyszliśmy.
Dodawał DNP do szamponu, musiał to jakoś wymieszać.
Mac?
Znalazłam nasz mikser.
Kobieta nigdy nie jest zbyt szczuła, ani zbyt bogata.
Wallis Simpson, Księżna Windsor.
Racja.
Jeśli się nie mylę,
ta sama kobieta powiedziała, że chce być gwiazdą własnej agencji reklamowej.
Co o tym sądzi pani mąż?
Cóż, Stan jest urodzonym sprzedawcą.
Więc, dlaczego myślała pani, że nie sprzeda dobrze derby?
Kto ci to powiedział?
Ty.
Kiedy znaleźliśmy ślady DNP i szamponu na podłodze w biurze Stan.
To się zdarza, kiedy chcemy coś wymieszać.
Zostawia się ślad.
Tak bardzo chciałaś, żeby zespół odniósł sukces,
że byłaś w stanie dawkować dziewczynom DNP.
Wie pani, ile wymaga ta praca?
Tak.
Dziewczyny też nie wiedziały.
Wychodzą z treningu i jedzą, piją.
Dobrze się bawią?
To biznes.
Widziałam, że Stan postanowił poświęcić wszystko tej swojej głupiej wizji,
więc zrobiłam wszystko, żeby ta wizja się spełniła.
Więc zabiłaś tą niewinną kobietę
ponieważ bałaś się, że nie będzie w stanie zarobić dla ciebie wystarczająco dużo.
Gdyby te dziewczyny miał więcej silnej woli, nie musiałabym dawać im DNP.
Więc to jej wina?
Jestem pewna, że sędzia to zrozumie, zwłaszcza, jeśli to będzie kobieta.
To nakaz rewizji, szukamy narzędzia zbrodni.
Chciałabym zadzwonić do męża.
Jasne,
poinformuj go, że na dywanie znaleźliśmy spermę Griffina Holdena.
Wraz z niezidentyfikowanymi żeńskimi włosami łonowymi.
Czy to jest kawałek dywanu?
Odbyliście z Griffinem królewskie tournee, prawda?
Mieliśmy romans.
Myślę, że coś więcej.
Mamy naocznego świadka, który widział człowieka...
w marynarce w jodełka, wynoszącego dywan z twojego budynku.
Do tego służą asystenci, tak?
To nie tak.
Dobrze, więc może powiesz nam, co się stało?
Zacznę opowieść.
To była kłótnia kochanków.
Mogę to również za ciebie dokończyć.
To ja byłam osobom, która zgłosiła jego zaginięcie.
Ponieważ nie mogła pani znaleźć ostatniego rozdziału książki.
Wiedziałaś, że to się sprzeda.
Jak na ironię, co przy okazji jest terminem literackim, okazało się, że zakończenie było wypisane na jego ciele.
Tak.
Włókna pobrane z dywanu, pochodzą z różnych źródeł. Alpaka,
kaszmir, satyna, angora.
Dowody są wszędzie.
Martwisz się czymś? O co chodzi?
O to.
Rękopis, pasujący do charakteru pisma Griffina Holdena.
Dokładnie.
Co ofiara robiła w szafie?
Może patrzył przez dziurkę.
Ale na co zaglądał?
Myślisz, że jesteśmy we właściwym miejscu?
Myślę, że używamy niewłaściwego światła.
Wygląda znajomo?
Powinien.
To z twojej szafy.
Wygląda, że twoja żona ma słabość do jodełek.
Między innymi zainteresowaniami.
Chcesz spisać zeznanie?
Proszę bardzo.
Wiem, że jesteś w tym dobry.
Ponieważ to twoje pismo znaleźliśmy na ciele Griffina.
Na ścianach twojego mieszkania.
Wiem o tym, ponieważ charakter pisma pasuje do próbki z pana notesu.
Hypergrafia to udręka, prawda?
Zabawne jest to, że jesteś w tym dobry.
Możemy to powiedzieć głośno.
Tak, jak twoja żona w łóżku.
„Smak jej ust przypominał mi siostrę.” Och, to geniusz.
To musiało być przykre,
słuchać, jak czyta twoją książkę, nad którą spędziłeś tak wiele czasu.
A ona myślała, że to książka napisana przez jej kochanka.
Faceta, którego chowała w szafie, kiedy wracał pan wcześniej do domu.
Zawsze, gdy z nim spała, musiałem przechodzić przez tortury.
- Jak się pan dowiedział? - Chowała jego ubrania pod łóżkiem.
Pewnej nocy, nie wepchnęła ich wystarczająco głęboko.
Wielka szkoda, że nie pozwoliła panu zostać pisarzem, kiedy pan tego chciał.
Zamiast tego, nalegała, żeby poszedł pan do prawniczej szkoły, żeby zarabiać na jej zachcianki.
Założę się, że to musiało pana naprawdę bardzo denerwować.
Podoba ci się to, co napisałeś?
UPRAWIAŁ PLAGIAT Dobra robota, Simon.
Trochę się powtarzasz...
ale ten tytuł nam pomoże.
Mamy motyw.
Sprawa zamknięta.
Tłumaczenie >>> Irish <<<
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
www.tvsubtitles.net